개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026년 8월 10일

운영 주체

TapTrans는 독립 개발자가 운영하며, 연락처는 johnnybi.dev@gmail.com입니다. 본 방침은 TapTrans iOS 앱과 이 웹사이트에 적용됩니다.

수집하는 정보

계정. TapTrans의 로그인 방법은 'Apple로 로그인'이 유일합니다. Apple이 제공하는 계정 식별자를 저장하고, 이메일 주소와 이름은 이용자가 공유하기로 선택한 경우에만 저장합니다. Apple의 '이메일 주소 가리기'를 사용하면 저희는 중계 주소만 보게 됩니다.

잔액과 결제. 충전 시 결제는 Apple이 처리합니다. 저희는 카드 정보를 볼 수 없습니다. 잔액에 반영하고, 이후 환불될 경우 되돌리기 위해 Apple 거래 식별자와 금액을 저장합니다.

번역별 과금 기록. 번역 한 건마다 시각, 유형(음성·텍스트·이미지), 사용한 모델, 소비한 토큰 수, 차감 금액을 기록합니다. 내용 자체는 기록하지 않습니다 — 음성도, 텍스트도, 이미지도, 번역문도 기록하지 않습니다.

설정. 선택한 언어, 테마, 대화 기록은 이용자의 기기에 남습니다. 대화 기록은 저희에게 업로드되지 않습니다.

번역이 처리되는 곳

번역을 위해 암호화된 연결로 제3자 AI 사업자에게 내용을 전송합니다. 어느 사업자인지는 무엇을 번역하는지에 따라 달라집니다.

음성 번역은 두 단계로 진행됩니다. 녹음은 먼저 전용 음성-텍스트 변환 모델로 가고, 거기서 나온 텍스트만 번역으로 넘어갑니다. 한 모델에게 듣기와 번역을 동시에 시키는 것보다 정확도가 확실히 높기 때문입니다.

두 사업자 모두 각자의 API 약관에 따라 저희를 위한 서비스로서 이 데이터를 처리하며, 해당 약관은 이를 자사 모델 학습에 쓰는 것을 금지합니다. 어느 쪽도 이용자의 이름, 이메일 주소, 계정 식별자를 받지 않습니다 — 번역할 내용만 받습니다.

소리내어 읽기는 기기에서 이루어집니다. 번역문을 탭해 들을 때 소리는 iPhone에 내장된 음성 합성 기능이 만들어 냅니다. 이를 위해 어디로도 데이터가 전송되지 않습니다.

저희가 하지 않는 것

• 개인정보를 누구에게도 판매하거나 대여하지 않습니다.
• 광고를 표시하지 않으며 광고 SDK도 포함하지 않습니다.
• 다른 앱이나 웹사이트를 넘나들며 이용자를 추적하지 않습니다. 앱에는 분석 또는 추적 프레임워크가 전혀 없습니다.
• 이용자의 내용을 AI 모델 학습에 쓰지 않으며, 저희 사업자들도 API 데이터에 대해 계약상 그렇게 하지 못하도록 금지되어 있습니다.
• 번역 내용을 저희 서버 로그에 남기지 않습니다.

앱이 요청하는 권한

마이크 — 음성 번역을 위해 녹음 버튼을 누르고 있는 동안에만 사용합니다.

카메라와 사진 — 번역할 이미지를 고를 때만 사용합니다. TapTrans는 이용자가 선택한 사진만 읽으며, 나머지 사진 보관함에는 접근할 수 없습니다.

두 권한 모두 iOS 설정에서 언제든 회수할 수 있고, 다른 모드는 계속 사용할 수 있습니다.

보관 기간

과금 기록은 계정이 존재하는 동안 보관하고, 그 이후에는 익명화된 형태로 보관합니다. 받은 돈과 쓴 돈을 설명할 수 있어야 하기 때문입니다.

번역을 위해 전송된 내용은 해당 요청이 처리되는 동안만 유지됩니다. 저희 사업자들은 자체 정책에 따라 악용 감시를 위해 짧게 보관한 뒤 삭제할 수 있습니다.

계정 삭제

앱 안에서 언제든 직접 삭제할 수 있습니다: 프로필 → 계정 삭제. 확인을 위해 DELETE라는 단어를 입력하도록 요청됩니다.

삭제하면 로그인 신원, 이메일 주소, 이름이 즉시 제거되고, 앱의 Apple ID 접근 권한도 철회됩니다. 과금 기록은 회계를 위해 익명화된 형태로 남으며 더는 이용자와 연결할 수 없습니다.

계정을 삭제하면 남은 잔액은 소멸됩니다. 크레딧이 남아 있다면 먼저 사용하세요.

저희가 대신 처리해 주기를 원하면 계정에 등록된 주소에서 johnnybi.dev@gmail.com로 메일을 보내 주세요.

이용자의 권리

거주 지역에 따라 저희가 보유한 개인정보에 대한 접근, 정정, 내보내기, 삭제를 요구할 권리와 처리에 반대할 권리가 있을 수 있습니다. 저희가 보유한 정보는 매우 적기 때문에 — Apple 식별자, 경우에 따라 이메일과 이름, 그리고 과금 기록 — 대부분의 요청은 위의 앱 내 삭제로 해결됩니다. 그 밖의 사항은 메일로 연락해 주시면 30일 안에 답변드립니다.

아동

TapTrans는 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 그들의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다. 아동이 계정을 만들었다고 생각되면 연락해 주세요. 삭제하겠습니다.

국외 이전

저희 서버와 AI 사업자는 미국에 있습니다. 다른 지역에서 TapTrans를 사용하면 번역을 위해 보낸 내용이 미국에서 처리됩니다.

본 방침의 변경

데이터 처리 방식이 바뀌면 — 예를 들어 특정 번역 모드를 다른 사업자로 옮기는 경우 — 이 페이지와 상단의 날짜를 갱신합니다.

문의

개인정보 관련 문의: johnnybi.dev@gmail.com