Politique de confidentialité

Dernière mise à jour: 10 août 2026

Qui nous sommes

TapTrans est exploité par un développeur indépendant joignable à johnnybi.dev@gmail.com. Cette politique couvre l’application iOS TapTrans et ce site web.

Ce que nous collectons

Votre compte. TapTrans utilise « Se connecter avec Apple » comme unique moyen de connexion. Nous conservons l’identifiant de compte fourni par Apple, ainsi que votre adresse e-mail et votre nom uniquement si vous choisissez de les partager. Si vous utilisez « Masquer mon adresse e-mail », nous ne voyons que l’adresse relais.

Votre solde et vos achats. Lors d’une recharge, Apple traite le paiement. Nous ne voyons jamais votre carte. Nous conservons l’identifiant de transaction Apple et le montant, pour créditer votre solde et l’annuler si l’achat est remboursé par la suite.

Un enregistrement de facturation par traduction. Pour chaque traduction, nous notons l’heure, le type (voix, texte ou image), le modèle utilisé, le nombre de jetons consommés et le montant débité. Nous n’enregistrons pas le contenu : ni l’audio, ni le texte, ni l’image, ni la traduction.

Vos réglages. Les langues choisies, le thème et l’historique des conversations restent sur votre appareil. L’historique ne nous est pas transmis.

Où vos traductions sont traitées

Pour traduire, nous envoyons le contenu à un prestataire d’IA tiers via une connexion chiffrée. Le prestataire dépend de ce que vous traduisez :

La traduction vocale se fait en deux étapes : votre enregistrement passe d’abord par un modèle de reconnaissance vocale dédié, et seul le texte obtenu est ensuite envoyé à la traduction. Nous procédons ainsi parce que c’est nettement plus précis que de demander à un seul modèle d’écouter et de traduire en même temps.

Les deux prestataires traitent ces données en tant que sous-traitants pour nous, selon leurs conditions d’API, qui interdisent leur utilisation pour entraîner leurs modèles. Aucun ne reçoit votre nom, votre e-mail ni votre identifiant de compte : uniquement le contenu à traduire.

La lecture à voix haute a lieu sur votre appareil. Lorsque vous appuyez sur une traduction pour l’écouter, c’est le synthétiseur vocal intégré de votre iPhone qui produit le son. Rien n’est envoyé où que ce soit pour cela.

Ce que nous ne faisons pas

• Nous ne vendons ni ne louons vos données personnelles à personne.
• Nous n’affichons pas de publicité et n’intégrons aucun SDK publicitaire.
• Nous ne vous suivons pas sur d’autres applications ou sites. L’application ne contient aucun framework d’analyse ou de pistage.
• Nous n’utilisons pas vos contenus pour entraîner des modèles d’IA, et nos prestataires en sont contractuellement empêchés pour les données d’API.
• Nous ne journalisons pas le contenu de vos traductions sur nos serveurs.

Les autorisations demandées

Microphone : uniquement pendant que vous maintenez le bouton d’enregistrement pour une traduction vocale.

Appareil photo et photothèque : uniquement lorsque vous choisissez une image à traduire. TapTrans lit les photos que vous sélectionnez et n’a pas accès au reste de votre photothèque.

Vous pouvez retirer l’une ou l’autre autorisation dans les Réglages iOS à tout moment ; les autres modes continuent de fonctionner.

Durées de conservation

Les enregistrements de facturation sont conservés tant que votre compte existe, puis sous forme anonymisée, car nous devons pouvoir rendre compte des sommes perçues et dépensées.

Le contenu envoyé pour traduction n’est retenu que le temps de la requête. Nos prestataires peuvent le conserver brièvement pour surveiller les abus, selon leurs propres politiques, avant de le supprimer.

Supprimer votre compte

Vous pouvez supprimer votre compte vous-même, dans l’application, à tout moment : Profil → Supprimer le compte. Il vous sera demandé de saisir le mot DELETE pour confirmer.

La suppression retire immédiatement votre identité de connexion, votre adresse e-mail et votre nom, et révoque l’accès de l’app à votre identifiant Apple. Les lignes de facturation sont conservées sous forme anonymisée pour la comptabilité et ne peuvent plus vous être rattachées.

Tout solde restant est perdu lors de la suppression du compte. Dépensez-le d’abord s’il vous reste du crédit.

Si vous préférez que nous le fassions pour vous, écrivez à johnnybi.dev@gmail.com depuis l’adresse de votre compte.

Vos droits

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez avoir le droit d’accéder à vos données personnelles, de les rectifier, de les exporter ou de les effacer, et de vous opposer à leur traitement. Comme nous en détenons très peu — un identifiant Apple, éventuellement une adresse e-mail et un nom, et des lignes de facturation — la plupart des demandes sont satisfaites par la suppression dans l’app décrite ci-dessus. Pour le reste, écrivez-nous : nous répondrons sous 30 jours.

Enfants

TapTrans ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données personnelles. Si vous pensez qu’un enfant a créé un compte, contactez-nous et nous le supprimerons.

Transferts internationaux

Nos serveurs et nos prestataires d’IA se trouvent aux États-Unis. Utiliser TapTrans depuis ailleurs signifie que le contenu que vous soumettez à la traduction y est traité.

Modifications de cette politique

Si nous changeons la façon de traiter les données — par exemple en confiant un mode de traduction à un autre prestataire — nous mettrons à jour cette page et la date qui figure en haut.

Contact

Questions sur la confidentialité : johnnybi.dev@gmail.com.