Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 10. August 2026

TapTrans ist eine Übersetzungs-App, also kurz gesagt: Was Sie einsenden, muss ein Übersetzungsmodell erreichen, um übersetzt zurückzukommen. Es bleibt nicht bei uns. Wir speichern Ihre übersetzten Inhalte nicht, verkaufen keine Daten, zeigen keine Werbung und nutzen das, was Sie senden, nicht zum Trainieren von irgendetwas.

Wer wir sind

TapTrans wird von einem unabhängigen Entwickler betrieben, erreichbar unter johnnybi.dev@gmail.com. Diese Erklärung gilt für die TapTrans-App für iOS und diese Website.

Was wir erheben

Ihr Konto. TapTrans nutzt „Mit Apple anmelden“ als einzigen Anmeldeweg. Wir speichern die Kontokennung, die Apple uns gibt, sowie Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen nur dann, wenn Sie sie teilen. Wenn Sie „E-Mail-Adresse verbergen“ von Apple nutzen, sehen wir ausschließlich die Weiterleitungsadresse.

Ihr Guthaben und Ihre Käufe. Beim Aufladen verarbeitet Apple die Zahlung. Wir sehen Ihre Karte nie. Wir speichern die Apple-Transaktionskennung und den Betrag, um Ihr Guthaben aufzuladen und es zurückzubuchen, falls der Kauf später erstattet wird.

Abrechnungsdaten je Übersetzung. Zu jeder Übersetzung erfassen wir Zeitpunkt, Art (Sprache, Text oder Bild), das verwendete Modell, die Anzahl verbrauchter Token und den abgebuchten Betrag. Den Inhalt erfassen wir nicht – weder das Audio noch den Text, das Bild oder die Übersetzung.

Ihre Einstellungen. Gewählte Sprachen, Erscheinungsbild und Gesprächsverlauf bleiben auf Ihrem Gerät. Der Verlauf wird nicht zu uns hochgeladen.

Wo Ihre Übersetzungen verarbeitet werden

Zum Übersetzen senden wir den Inhalt über eine verschlüsselte Verbindung an einen externen KI-Anbieter. Welcher das ist, hängt davon ab, was Sie übersetzen:

Was Sie senden	Wohin es geht	Was übermittelt wird
Text	OpenAI	Der von Ihnen eingegebene Text
Sprache	OpenAI	Ihre Audioaufnahme, danach der verschriftete Text
Bild	Google (Gemini API)	Das gewählte oder aufgenommene Foto

Die Sprachübersetzung läuft in zwei Schritten: Ihre Aufnahme geht zuerst an ein eigenes Sprache-zu-Text-Modell, und nur der daraus entstehende Text wird zum Übersetzen weitergegeben. Wir machen das, weil es deutlich genauer ist, als ein einziges Modell gleichzeitig zuhören und übersetzen zu lassen.

Beide Anbieter verarbeiten diese Daten als Dienstleistung für uns nach ihren API-Bedingungen, die eine Nutzung zum Training ihrer Modelle untersagen. Keiner erhält Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Kontokennung – nur den zu übersetzenden Inhalt.

Das Vorlesen geschieht auf Ihrem Gerät. Wenn Sie auf eine Übersetzung tippen, um sie zu hören, erzeugt die eingebaute Sprachsynthese Ihres iPhones den Ton. Dafür wird nichts irgendwohin gesendet.

Was wir nicht tun

Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten an niemanden.
Wir zeigen keine Werbung und enthalten keine Werbe-SDKs.
Wir verfolgen Sie nicht über andere Apps oder Websites. Die App enthält kein Analyse- oder Tracking-Framework.
Wir nutzen Ihre Inhalte nicht zum Trainieren von KI-Modellen, und unseren Anbietern ist dies für API-Daten vertraglich untersagt.
Wir protokollieren den Inhalt Ihrer Übersetzungen nicht auf unseren Servern.

Berechtigungen, die die App anfragt

Mikrofon – nur solange Sie für eine Sprachübersetzung die Aufnahmetaste halten.

Kamera und Fotos – nur wenn Sie ein Bild zum Übersetzen auswählen. TapTrans liest die Fotos, die Sie auswählen, und hat keinen Zugriff auf den Rest Ihrer Mediathek.

Sie können beide Berechtigungen jederzeit in den iOS-Einstellungen zurückziehen; die übrigen Modi funktionieren weiter.

Speicherdauer

Abrechnungsdaten werden für die Dauer Ihres Kontos und danach in anonymisierter Form aufbewahrt, weil wir über eingenommenes und ausgegebenes Geld Rechenschaft ablegen müssen.

Zum Übersetzen gesendete Inhalte werden nur für die Dauer der Anfrage gehalten. Unsere Anbieter können sie nach ihren eigenen Richtlinien kurz zur Missbrauchskontrolle aufbewahren und löschen sie danach.

Konto löschen

Sie können Ihr Konto jederzeit selbst in der App löschen: Profil → Konto löschen. Zur Bestätigung werden Sie gebeten, das Wort DELETE einzugeben.

Die Löschung entfernt sofort Ihre Anmeldeidentität, Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen und widerruft den Zugriff der App auf Ihre Apple-ID. Abrechnungszeilen bleiben anonymisiert zur Buchhaltung erhalten und lassen sich nicht mehr Ihnen zuordnen.

Verbleibendes Guthaben verfällt beim Löschen des Kontos. Nutzen Sie es vorher auf, wenn noch etwas übrig ist.

Wenn wir das für Sie übernehmen sollen, schreiben Sie von der Adresse Ihres Kontos an johnnybi.dev@gmail.com.

Ihre Rechte

Je nach Wohnort haben Sie möglicherweise das Recht, die bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten einzusehen, zu korrigieren, exportieren zu lassen oder löschen zu lassen sowie der Verarbeitung zu widersprechen. Da wir sehr wenig speichern – eine Apple-Kennung, möglicherweise E-Mail und Name sowie Abrechnungszeilen – erledigt die oben beschriebene Löschung in der App die meisten Anfragen. Für alles andere schreiben Sie uns; wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Kinder

TapTrans richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben nicht bewusst deren personenbezogene Daten. Wenn Sie glauben, dass ein Kind ein Konto erstellt hat, melden Sie sich bei uns; wir entfernen es.

Internationale Übermittlung

Unsere Server und unsere KI-Anbieter befinden sich in den USA. Wenn Sie TapTrans von anderswo nutzen, werden die zur Übersetzung eingesandten Inhalte dort verarbeitet.

Änderungen dieser Erklärung

Wenn sich die Datenverarbeitung ändert – etwa weil ein Übersetzungsmodus zu einem anderen Anbieter wechselt – aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben.

Kontakt

Fragen zum Datenschutz: johnnybi.dev@gmail.com.